Bevor Strickwaren aus der Türkei in Österreich verkauft werden dürfen, müssen Etikettierung und Verpackung EU-konform sein. Wir erklären, was das konkret bedeutet.
Wer Strickwaren aus der Türkei nach Österreich importiert und dort verkauft, übernimmt die Verantwortung dafür, dass Etikettierung und Verpackung den geltenden EU- und österreichischen Vorschriften entsprechen. Das klingt technisch, ist aber für österreichische Marken und Händler gut handhabbar — wenn man die Regeln kennt und rechtzeitig im Tech Pack spezifiziert. Die wichtigsten Bereiche: EU-Textiletikettierungsverordnung, GPSR (General Product Safety Regulation seit Dezember 2024), Pflegesymbole nach ISO 3758, Herkunftskennzeichnung und Barcodes für den österreichischen Handel. Wir fertigen in Gaziantep und können alle wesentlichen Verpackungs- und Etikettierungsschritte ab Werk umsetzen — vorausgesetzt, die Spezifikationen werden im Tech Pack klar definiert.
Die EU-Textilkennzeichnungsverordnung (EU) Nr. 1007/2011 schreibt vor, dass die Faserzusammensetzung auf dem Produkt angegeben sein muss — in der Sprache des Mitgliedstaats, in dem das Produkt verkauft wird. Für Österreich also auf Deutsch: z. B. „100 % Merino-Wolle" oder „80 % Wolle, 20 % Polyamid". Diese Angabe muss dauerhaft angebracht sein (eingenähtes Etikett) und lesbar bleiben. Handelsbezeichnungen allein (z. B. „Merino" ohne Prozentangabe) reichen nicht. Seit dem 13. Dezember 2024 gilt zusätzlich die GPSR (General Product Safety Regulation, EU 2023/988) für alle Konsumgüter. Sie verlangt, dass auf dem Produkt oder seiner Verpackung die Kontaktdaten des EU-Verantwortlichen (das ist bei türkischen Importen in der Regel der österreichische Importeur) und eine eindeutige Produktidentifikation (z. B. Artikel- oder Modellnummer) angegeben sind. Für kleinere Stücke, auf denen kein zusätzliches Etikett Platz hat, können diese Angaben auf der Verpackung stehen. Österreichische Importeure, die türkische Strickwaren unter ihrem eigenen Markennamen vertreiben, sind als Inverkehrbringer nach GPSR verantwortlich. Lassen Sie sich von Ihrem Rechtsbeistand beraten, wie Sie die GPSR-Anforderungen in Ihrem konkreten Geschäftsmodell umsetzen.
Pflegesymbole nach ISO 3758 (GINETEX-Symbole) sind in der EU einheitlich und sprachunabhängig: Waschsymbol, Bleichsymbol, Trockner, Bügeln, chemische Reinigung. Da Strickwaren aus feinen Garnen (Merino, Kaschmir-Mix) besondere Pflegeanforderungen haben, ist die korrekte Symbolwahl wichtig — falsche Empfehlungen können zu Kundenreklamationen führen. Wir geben Pflegeempfehlungen auf Basis der verwendeten Garne; finale Entscheidung liegt beim Importeur. Die Herkunftsangabe „Made in Turkey" (auf Deutsch: „Hergestellt in der Türkei") ist für die Vermarktung in der EU keine zwingende Pflichtangabe bei Textilien — die Textiletikettierungsverordnung schreibt sie nicht vor. Viele Marken wählen sie dennoch als positives Qualitätsmerkmal. Für Barcodes im österreichischen Handel (EAN-13) benötigen Sie eine GS1-Mitgliedschaft und registrierte EAN-Codes. Diese Barcodes werden in Ihre Etiketten und Swing-Tags integriert und von uns auf die Polybag- oder Masterkarton-Etiketten gedruckt. Unsere Verpackungsoptionen ab Werk: Einzelpolybag (Maße nach Ihren Vorgaben), Innenkarton nach Styles/Farben sortiert, Masterkarton mit Etikettierung, Swing-Tag nach Ihrer Druckvorlage. Spezifizieren Sie alles im Tech Pack vor Musterproduktion — Änderungen nach Produktionsbeginn verursachen Mehrkosten und Verzögerungen.
In welcher Sprache muss die Textiletikettierung für Österreich sein?
Die EU-Textilkennzeichnungsverordnung (EU) Nr. 1007/2011 schreibt vor, dass die Faserzusammensetzung in der Sprache des Mitgliedstaats angegeben werden muss, in dem das Produkt vermarktet wird. Für Österreich ist das Deutsch. Pflegesymbole nach ISO 3758 (GINETEX) sind international anerkannt und benötigen keine Textangabe, wenn die Symbole korrekt sind.
Was ändert sich durch GPSR ab Dezember 2024?
Die EU-Verordnung (EU) 2023/988 über die allgemeine Produktsicherheit (GPSR) gilt seit dem 13. Dezember 2024 für alle Konsumgüter einschließlich Bekleidung. Sie verlangt unter anderem, dass auf dem Produkt oder der Verpackung Name und Kontaktdaten des EU-Verantwortlichen und eine eindeutige Produktidentifikation angegeben sind. Für österreichische Importeure, die türkische Strickwaren auf den Markt bringen, sind sie selbst der GPSR-Verantwortliche.
Welche Verpackungsoptionen bietet Kiwi Giyim ab Werk?
Wir bieten werkseitig Polybag-Einzelverpackung, Innenkarton (nach Ihren Größen- und Farbvorgaben), Masterkarton mit Strichcode-Etikett sowie Swing-Tag-Anhänger an. Die genauen Spezifikationen (Polybag-Maße, Kartongewicht, Druckvorlage für Swing-Tag) werden im Tech Pack festgehalten. Nachträgliche Änderungen nach Produktionsbeginn sind aufwändig — klären Sie alles vor dem Muster.
Teilen Sie uns Ihre Etikettierungsanforderungen im Tech Pack mit — wir setzen sie ab Werk um, damit Ihre Ware bei Ankunft in Österreich sofort verkaufsfertig ist.